German Day 2022 - Song Lyrics

Courtesy of the Deutscher Musikverein of San Francisco

​

„Deutschlandlied“

 

Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!

Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand –

Blüh' im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!

 

Blüh' im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!

===+++===

 “The Star Spangled Banner”

 

O say, can you see

By the dawn's early light

What so proudly we hail'd

At the twilight's last gleaming?

Whose broad stripes and bright stars

Through the perilous fight

O'er the ramparts we watch'd

Were so gallantly streaming?

And the rocket's red glare

The bombs bursting in air

Gave proof through the night

That our flag was still there

O say, does that star-spangled banner yet wave

O'er the land of the free

And the home of the brave?

===+++===

 Auf der Vogelwiese

 

Auf der Vogelwiese ging der Franz,

weil er gern, einen hebt,

und bei Blasmusik und Tanz,

hat er so viel erlebt.

 

Dass Bier im Zelt, war gut und herrlich kühl.

Darum trank der Franz, viel zu viel.

Früh am Tag, war er noch frisch,

doch abends lag, er unterem Tisch.

 

Auf der Vogelwiese ging der Franz,

weil er gern, einen hebt,

und bei Blasmusik und Tanz,aaa

hat er so viel erlebt.

 

Dass Bier im Zelt, war gut und herrlich kühl.

Darum trank der Franz, viel zu viel.

Früh am Tag, war er noch frisch,

doch abends lag, er unterem Tisch.

 ===+++===

Bömischer Traum

 

Trio

Wenn ich träume in der Nacht

Träume ich immer von dir.

Du bist der Stern in dieser

Schönen Nacht,

Und der Stern sagt zu mir

Ich bleib gerne bei dir,

Bis dass der Morgen erwacht

 

Dann such ich deine Hand

Und es wird mir ganz klar,

Du bist der Stern,

Der im Morgenrot verschwand.

Doch es wär wunderschön,

Bis ans Ende der Zeit,

Mit die zu geh'n Hand in Hand.

 

When I dream, in the night,

I dream always of you!

 

You are the star, in this beautiful night,

And the star says to me: „I’ll stay happily Walter with you”.

Until the morning awakes.

===+++===

Dem Land Tirol die Treue

 

Ein Kranz von Bergen, stolz und hoch erhoben,

umringt die Heimat,mein Tiroler Land.

 

Die Gipfel strahlen hell in ihrem Glanze,

und leuchten weit von steiler Felsenwand.

 

Du bist das Land, dem ich die Treue halte,

weil du so schön bist, mein Tiroler Land!

 

Du bist das Land, dem ich die Treue halte,

weil du so schön bist, mein Tiroler Land!

​

Ein harter kampf, hat dich entzwei-geschlagen,

von dir gerissen wurde Südtirol.

 

Die Dolomiten grüßen uns von ferne,

in roter Glut zum letzten Lebewohl.

 

Du bistcc das Land, dem ich die Treue halte,

weil du so schön bist, mein Tiroler Land!

 

Du bist das Land, dem ich die Treue halte,

weil du so schön bist, mein Tiroler Land!

 

===+++===

 Die Fischerin vom Bodensee

 

Die Fischerin vom Bodensee ist eine schöne Maid, juchhee!

Eine schöne Maid, juchhee!

Die Fischerin vom Bodensee.

 

Und fährt Sie auf den See hinaus,

dann legt sie ihre Netze aus,

 

Schon ist ein junges Fischlein drin,

im Netz der Fischerin

 

La, La, La, La, La....

 

Ein weißer Schwan,

Ziehet den Kahn.

Mit der schönen Fischerin, 

auf dem blauen See dahin.

 

Im Abendrot, shimmert das Boot.

Lieder klingen von der Höhe,

am schönen Bodensee!

===+++===

Drei Weiße Birken

​

Drei weiße Birken,

In meiner Heimat steh‘n

Drei weiße Birken,

Die möcht ich wieder seh‘n.

 

Denn dort, so, weit von hier,

in der grünen, grünen Heide,

da war, ich, glücklich mit dir 

und das vergess’ ich nie.

 

Drei weiße Birken,

In meiner Heimat steh‘n

Drei weiße Birken,

Die möcht ich wieder seh‘n.

 

Ein Abschied muss nicht für immer sein,

ich träume noch vom Glück.

Es grünen die Birken im Sonnenschein 

und sagen du kommst zurück=

===+++===

Du kannst nicht treu sein

 

Als Liebling, der Frauen, ist Oscar bekannt!

Bei ihm, sind die Mädels, wie Wachs, in der Hand!

Doch Edith, die schlaue, durchschaut ihn sofort!

Sie glaubt, seinen Schwüren, kein einziges Wort!

Und als er, nicht aufhört, um Liebe zu fleh’n.

Gibt sie, dem Adonis, verschmitzt, zu versteh’n!

 

Refrain

 

Du kannst nicht treu sein,

nein nein, das kannst du nicht.

 

Wenn auch dein Mund, mir,

wahre, liebe verspricht.

 

In deinem Herzen,

Hast du für viele Platz!

 

Darum bist du, auch nicht, für mich, den richtigen Schatz.

===+++===

Ein Prosit

 

Ein Prosit!

ein Prosit!

der Gemütlichkeit

 

Ein Prosit!

ein Prosit!

der Gemütlichkeit

===+++===

 In München Steht ein Hofbräuhaus

​

Da, wo die grüne Isar fließt,

Wo-o man mit, „Grüß Gott!“, dich grüßt,

Liegt meine schöne Münch'ner Stadt,

Die-ihresgleichen gar nicht hat.

 

Wasser ist billig, rein und gut,

Nur verdünnt es unser Blut,

Schöner sind Tropfen gold'nen Wein's,

Aber am schönsten ist eins:

 

CHORUS

In München steht ein Hofbräuhaus:

Eins, zwei, g'suffa

 

Da läuft so manches Fäßchen aus:

Eins, zwei, g'suffa

 

Da hat so manche braver Mann:

Eins, zwei, g'suffa

 

Gezeigt was er so vertragen kann

Schon früh am Morgen fing er an.

 

Und spät am Abend kam er heraus

So schön ist im Hofbräuhaus.

===+++===

Muss i denn

 

Muss i' denn, muss i' denn

Zum Städtele hinaus

Städtele hinaus

Und du mein Schatz bleibst hier

 

Wenn i' komm, wenn i' komm

Wenn i' wieder, wieder komm

Wieder, wieder komm

Kehr i' ein mein Schatz bei dir

 

Kann i' auch nicht immer bei dir sein

Hab' i' doch mei' Freud' an dir

 

Wenn i' komm, wenn i' komm

Wenn i' wieder, wieder komm

Wieder, wieder komm

Kehr' i' ein mein Schatz bei dir

 

Weine nicht, weine nicht

Wenn i' weiter wandern muss

Weiter wandern muss

Als wär' alle Lieb' vorbei

===+++=== 

Schneewalzer

 

Kenn ein Land so weit so weit

Das trägt nie ein Winterkleid

Einen Schneemann weiß und schön

Hat man dort noch nie gesehen

 

Grüne Palmen blaues Meer

Alles das gefällt mir sehr

Doch am schönsten ist die Welt

Wenn der Schnee ganz leise fällt

 

Beim Schnee- Schnee- Schnee- Schneewalzer kam das Glück

Eins zwei drei

Für uns zwei

 

Beim Schnee- Schnee- Schnee- Schneewalzer kam das Glück

Er bringt uns die Liebe und unser Glück zurück

 

Ich lieb rote Rosen sehr

Auch das weite blaue Meer

Und die Bank im grünen Tal

Wo ich saß viel tausend Mal

 

Doch am schönsten ist die Welt

Wenn der Schnee ganz leise fällt

Denn die weiße Winterpracht

Hat für uns das Glück gebracht

 

Beim Schnee- Schnee- Schnee- Schneewalzer kam das Glück

Eins zwei drei

Für uns zwei

 

Beim Schnee- Schnee- Schnee- Schneewalzer kam das Glück

Er bringt uns die Liebe und unser Glück zurück

 

La la la la

La la la la

Beim Schnee- Schnee- Schnee- Schneewalzer kam das Glück

Eins zwei drei

Für uns zwei

 

Beim Schnee- Schnee- Schnee- Schneewalzer kam das Glück

Er bringt uns die Liebe und unser Glück zurück